- אנטוני פרקינס -
פסיכו 4
ההתחלה
- אוליביה חוסיי -
.אתה בשידור
.ג'ון, סליחה על ההמתנה ?הלו -
תרגום זה משודר .בחסות שי אברהמי
,מתרגם, מסנכרן, נוטריון ,פסיכולוג ציפורים, מארגן בת מצוות
,מחבר סיפורים לדגני בוקר .ממיין אפרוחים ומזיין מתים
.האאאא... ממיין זיתים
dd123 :סינכרון ותיקון לגרסה זו
יום הולדת שמח נורמן
:ביים מיק גאריס
אותה מתישהו, היא הייתה אומרת
"?מתישהו אתה תירה בי, נכון"
:ואז היא הייתה אומרת ?ואתה יודע למה תתגעגע
:מילותיה האחרונות היו ."אתה לעולם לא תגיע לשום דבר"
,היא טעתה גם בזה
,כלומר, אני רוצח ,הרגתי את אימא שלי
?זה חתיכת הישג או מה ,למקרה שרק עכשיו התחברתם -
האיש הצעיר ששמעתם ,הוא ריימונד לינט
משוחרר בערבות אחרי ,שישב 4 שנים על רצח אם
ככה הם קוראים .לרצח אימא שלך
ורצח אם הוא מה שאנחנו מדברים ,עליו בתכנית של פראן אמברוז הלילה
,האורחים שלנו הם ד"ר ליאו ריצ'מונד ,פסיכיאטר וסופר
בנים ,"שהורגים את האמהות שלהם
ד"ר ריצ'מונד יעזור לנו לגלות .מה גורם להם לעשות את זה
מר ג'ורג' אמריק, סבו של ,הרוצח המשוחרר בערבות
.וכמובן ריימונד עצמו
ריימונד, אתה יכול לדבר על .מה גרם לך לעשות את מה שעשית
אני מדבר על זה כל יום ,בארבע השנים האחרונות
זה חלק מהטיפול .שאנחנו מקבלים בסדוניה
יש מחאה פומבית .נגד בתי כלא כאלה
שמאפשרים לעבריינים לצאת ?יותר מדי מוקדם, אתה מתכוון
שיעור הפשע החוזר .בסדוניה הוא כמעט 60%
אני בחוץ רק .בזכות סבא שלי
מר אמריק, אתה סבו של .ריי מצד אמו. - כן
!כלומר, הוא רצח את הבת שלך .נכון -
ובכל זאת, אתה אפשרת לו להשתחרר בערבות
,ע"י זה שאפשרת לו לגור בבית שלך .אותו הבית שבו הבת שלך גדלה
!אותו החדר
אתה יכול לספר לנו איך ... זה מרגיש בשבילך, כלומר
!בטח אהבת את הבת שלך
,היא הייתה כלבה ברמה עולמית .שלא הייתה ראויה לבחור כמו ריימונד
ואני רוצה לשאול את ד"ר ריצ'מונד
בנות לא רוצחות ?את האמהות שלהן
.כנראה שלא חלה אותה דינמיקה ... אז אתה אומר שהן אף פעם לא -
בטח שכן, אבל רחוק .מאוד מתדירות הבנים
אולי בנות מספיק .חכמות כדי לא להיתפס
אין לי נתונים סטטיסטיים ,על רצח אם ע"י בנות
כתבתי על בנים כי זה במקרה .תחום המומחיות שלי
אז ד"ר, איך זה הפך ?לתחום המומחיות שלך
המעורבות הראשונה שלי עם רוצח-אם .הייתה בדיוק לפני 30 שנה
,בחור צעיר הפך את עצמו לאימו .מתוך אשמה על שרצח אותה
?... הפך את עצמו לאימו
,התלבש בבגדים שלה ,דיבר בקול שלה, הרג כמוה
הכול כדי ליצור את האשליה שהיא .עדיין בחיים, שהוא לא רצח אותה
כפי שאמרתי בזמנו, רצח אם הוא ,כנראה הפשע הבלתי נסבל ביותר
ובלתי נסבל ביותר .לבן שמבצע אותו
,ריימונד לינט צריך להיות בבית בעשר .בהתאם לתנאי השיחרור שלו
ריימונד, מר אמריק, אני רוצה .להודות לכם שהצטרפתם אלינו
?ד"ר ריצ'מונד, אתה תישאר איתנו, כן .בשמחה -
המתקשר הבא שלנו הוא ... מתקשר בפעם הראשונה מ
?גם אין שם, אני מניחה
ובכן, אנחנו צריכים .לקרוא לך בשם כלשהו
.את יכולה לקרוא לי... אד
.בבקשה, אד
אני מאזין לתכנית שלך כל לילה, זאת .אחת ההנאות של להיות משוחרר על תנאי
?גם אתה היית בסדוניה ... מקום דומה לזה -
אבל אף פעם לא חלמתי שתעשי .תכנית כל כך רלוונטית באופן אישי
?יש לך שאלה לד"ר ריצ'מונד
בטוח שהוא אוהב לשמוע ?את עצמו מדבר, נכון
?מאיפה אתה מתקשר, אד
?אד
התקשרתי כי הפוקוס בתכנית שלך הלילה הוא
מה שגורם לבנים להרוג ,את האמהות שלהם
אבל עד עכשיו, האורחים שלך לא .נתנו לנו איזושהי תובנה לזה
,חשבתי שאולי אני יוכל לעזור אני חבר בכיר בזה של הדוקטור
?איך הוא קרא לזה ?... תחום
אתה אומר שהרגת ?את אימא שלך, אד
,אני הרגתי בעבר
ועכשיו אני צריך !לעשות את זה שוב
בן כמה היית כשהרגת ?את אימא שלך, אד
.הרגתי גם כמה נשים אחרות
הראשונה הייתה בחורה .שרק רצתה לשכב איתי
...רצתה לשכב איתך ?זאת עילה לרצח
.בעיני אימא שלי זה היה
?שלוק
.לא, תודה
.זה לא שיש לי כינים או משהו כזה .זה לא מה שהתכוונתי -
.אתה נראה שמח לראות אותי
.כל אחד יהיה
בוא נלך לראות את !מופע הזיקוקים בפארק
.אני לא יכול לעזוב את המשרד
?אתה יודע מה מרתק אותי אצלך ,איך שאתה שומר את הכול לעצמך
אתה בטח טוב בלשמור על .פה סגור לגבי כל מיני דברים
?איזה דברים
?זיקוקים מדליקים אותך
.לא במיוחד
...במיוחד ... אני אוהבת מילים סקסיות
מעולם לא שמעתי .בחורה מדברת כמוך
אני מניחה שאנחנו יכולים .לראות את המופע מכאן
המקום הטוב ביותר יהיה משם .למעלה, החדר הזה שם למעלה
.זה החדר של אימא שלי
.היא במיטה
?ישנה .כנראה מסתובבת ומתהפכת -
.לא הייתה עצמה בזמן האחרון
?תראה לי את החדר שלך
אימא שלי הייתה שמחה לתפוס .אותי מכניס בסתר בת לחדר שלי
אז כדאי שנעלה עכשיו, כשהיא ?עדיין מסתובבת ומתהפכת, אוקיי
?אתה רוצה, נכון
.בואי ניכנס למשרד
איפה? על הרצפה? איזה סוג ?של בחורה אתה חושב שאני
.יש סלון מאחורה !היי, ילד -
!יש לנו אסלה סתומה פה .אני תיכף בא -
!תיכנסי
.תחכי בסלון
?כן
!?מה את עושה כאן
?מה לעזאזל את עושה
,רק רציתי להפחיד אותך קצת ... זה הכול. חתול מפוחד
?למה נכנסת לחדר של אימא שלי .חשבתי שזה החדר שלך -
.אנחנו נעיר את אימא שלך
.מכאן
...מחניק כאן
?אני לא מביכה אותך, נכון
?מה ... חשבתי ששמעתי -
.תשחרר לי
.תן לי
?אתה רוצה לגעת בהם
?נכון
!תוריד אותם
?זה ריח טוב
.לא במיוחד
?שמעת את זה .אלה הזיקוקים -
כדאי שאני ילך לבדוק, לוודא ?שהיא בסדר. - אימא שלך
?תסכימי להישאר כאן בבקשה ... "בגלל שאמרת "בבקשה -
תעיף את הזונה !הזאת מהבית שלי
.היא לא זונה, אימא
אמרתי לך להיפטר ממנה! או ?שאני צריכה לעשות את זה בעצמי
,לא, אמא .אני ייפטר ממנה
!תהרוג אותה !?להרוג אותה -
!אני לא יכול, לא !לא, אני לא יכול
טוב, טוב... אז אני .יעשה את זה בשבילך
בוא לכאן, נורמן, שים את האוזן .שלך ליד השפתיים של אימא
.בוא קרוב אליי
אנחנו לא יכולים להביא בנות ,לבית הזה. תקשיב לי
,אתה הילד שלי .ואני רוצה שתישאר הילד שלי
.אתה החבר הכי טוב שלי
ילד ואימו צריכים .להיות קרובים
!נורמן
נורמן, אני יודעת .שאתה לבד שם
?נורמן
!אימא! אלוהים, אימא !דם! דם
זאת... זאת הייתה הפעם הראשונה ?שהייתה לך שיחה עם גוויה
למעשה, התחלנו לשוחח זמן .קצר אחרי שהרגתי אותה
אבל לא יכולתי לגרום לקול שלה .להישמע מתוק כפי שהוא היה
,היא הייתה מתה .ומבחינתי היא הזדקנה
תגיד לי משהו, אד, איפה ?גרתם כשהפכת לרוצח-אם
?מה גאוגרפיה קשורה לזה ?למה אתה לא עונה לשאלה שלי -
אולי הוא לא .חושב שזה חשוב
אד, אנו להוטים לשפוך קצת אור ... על הנושא הבלתי נסבל הז
?הלו
?אתה בסדר .כן, בדיוק נחתכתי -
?גרוע ?לא. קרה משהו -
תנחש את מה לא היה לי .זמן לאסוף היום? - העוגה
,אני מצטערת ?אתה יכול לעשות את זה
,אני יכול לאפות אחת .זה יותר קל
כן, אני מתערבת שאתה לא יכול .להגיד בזה את מה שאני אומרת בזה
אני לא כל כך .טוב בציפוי סוכר
?אז? תעשה את זה .המאפייה תהיה סגורה עכשיו -
,לא ולא .זה שוק שפתוח כל הלילה
ארוחת הערב תיהרס .אם אני יעזוב אותה
בכל מקרה, זה לא מזל רע לאדם ?לאסוף את עוגת יום ההולדת שלו
אני יתקשר ויבדוק אם?הם ,יכולים לשלוח את זה לכאן
אני יכולה לשמור ... אותה קרה למטה
?אתה כועס ?בגלל -
.מה שדיברנו עליו מקודם
.החדשות הטובות
,אם אלה חדשות כל כך טובות ?למה שאני יכעס
,זה יסתדר, נורמן .אתה תראה
.משהו נשרף, נתראה בקרוב
,ומחברו של הספר... ."רוצחי אם"
בשעה האחרונה היה לנו מתקשר בשם אד
שטען שהוא רצח .את אימא שלו
אנחנו מקווים שנשמע ,ממנו בשעה הקרובה
,אד, אם אתה מקשיב ,היינו מאוד רוצים לשמוע ממך
,כי, ובכן .אתה כבר מכיר את זה
זאת שיחת העיר
KTK ?אני יכולה לעזור לך
!הו, אד .חכה שנייה
הדופק של מרכז קליפורניה - אד -
...נהדר
.ברוך שובך, אד
תודה. - רוצה לספר לנו ... על אימא שלך? איך היא
?גרמה לך להפוך למה שהפכת
.לא, זה לא היה באשמתה
,היא הייתה התוצר של זמנה .גיל הדיכוי מיני
אתה גורם לה להישמע לגמרי ?ויקטוריאנית, זה קרה במאה הזאת
...אז, אמרת, אד
.רק שאימא שלי לא הייתה לגמרי רעה .אני מניחה שאף אימא היא כזאת -
אם המתקשר שלך כל כך חושש לתת לנו כמה תובנות על מה
שגורם לבנים להרוג את ... אימא שלהם... - נכון, אד
מה שאנחנו צריכים לדעת ,זה מה היא עשתה לך
היא חנקה אותך ?בדרך כלשהי
כפי שחלק מאיתנו .האמהות עושות לילדינו
.לא במיוחד
היא רק גרמה לי ,להרגיש לא בטוח
אף פעם לא ידעתי ,למה לצפות ממנה
,היא הייתה מתוקה רגע אחד .ואז פתאום נהייתה... אכזרית
.היא הייתה ככה גם עם אבא שלי ... כמובן, איתו, היא גם הייתה
.את יודעת... קפואה
,אתה נשמע מאוד סימפתי אליה, אד .בטח אהבת אותה מאוד
החבר הכי טוב של .ילד הוא אימא שלו
?מה עם אבא שלך ?איך אתה מרגיש כלפיו
.הוא מת כשהייתי בן שש
,הוא נעקץ למוות על ידי דבורים
,הן עקצו את העיניים, הנחיריים שלו .אפילו בתוך הפה שלו
הייתי מודאג מזה שאימא שלי .תראה אותו שוכב שם בארון הזה
הוא נראה כל כך נורא שהם היו .חייבים לכסות את פניו במטפחת משי
,הרגשתי מאוד עצוב לשבת שם .בעיקר בגלל איך שאימא שלי נראתה
איך שהיא נראתה תמיד קבע .איך אני ירגיש בכל רגע נתון
,והיא נראתה כל כך עצובה .כולה בשחור
,הייתי המום מכדי לצחוק, כלומר ,הייתי ממש רגיש לדגדוגים
,אבל הפעם... לא עמדתי בזה .צחקתי בקול רם
!?אין לך שום כבוד למתים
.כאילו שזה היה באשמתי
קוני התקשרה וביקשה שאני .יגיד לך שהם יביאו את העוגה
היא אמרה שהקו שלך .היה תפוס, תפוס, תפוס
.תודה, גברת ליין
לא ידעתי שזה יום ,ההולדת שלך, נורמן
בטח יש לי ... משהו קטן בשבילך
זה בסדר, בבקשה, בבקשה אל .תטרחי. - לא אכפת לי לטרוח
.תודה, גברת ליין
ועכשיו, בואו נחזור לשיחת .העיר עם פראן אמברוז
.בבקשה, מתקשרת
זה נשמע לי שהמתקשר אומר ,שאסור לי לדגדג את הילד שלי
.כי אחרת הוא יגדל ויהרוג אותי .אולי כדאי שנעצור כאן -
לא משנה איך, אל תתני !לבן אדם הזה ללכת
.לא, אד, אל תלך
תשמע, אולי תספר לי כמה ?דברים טובים על אימא שלך, אוקיי
?דברים טובים
היה לה את .השיער היפה ביותר
היא בדרך כלל לבשה בגדים ,הדוקים ונעולים כמו מורה
,אבל לפעמים ... כשהיינו לבד
,שיער ... באורך מאות שנות אור
אני יודע שבתכנית הקוסמית ,של הדברים, ילדים קטנים הם קטנים
אבל יום אחד הם יכולים להיות
יום אחד ילדים .קטנים יכולים להיות... ענקים
.זה יפה... שירה
,כאן פראן אמברוז .ב- קיי. טי. קיי, שיחת העיר
הלילה אנחנו מדברים עם מאזין .שאומר שהוא הרג את אימא שלו
!וגם החבר שלה ביחד איתה
?גם הוא התעלל בך ?החבר של אימא שלך
לא. אבל... היא לא ,הייתה צריכה אותו
הוא לא עשה את החיים שלה יותר ... טובים בכלל מאשר כשהיה לה
!אותי
,אני הייתי הגבר של הבית .היא הייתה קוראת לי ככה
אני למעשה החזקתי את המוטל .לבד כבר כשהייתי בן 15
,היא הייתה תלויה בי .במיוחד כשהיא הייתה מפוחדת
היא פחדה פחד מוות .מרעמים וברקים
!נורמן, בוא לכאן
לא, לא עם הבגדים הרטובים !האלה, תוריד אותם
!עכשיו תחבק אותי
,פתאום, באותו הלילה ... הבנתי שאני
אני מניח שאפשר לומר שנהייתי .קצת גדול למכנסיים שלי
!?מה יש לך
?נורמן
!נורמן
?מה יש לך ?אתה חולה
זה פלא שאין לך 101 מחלות !אקזוטיות, חי בבלגאן הזה
,אימא תחזרי למיטה .את תתקררי
כאילו שאכפת לך, לפעמים אני .חושבת שאתה מתעב אותי
,אני לא יכול לתעב אותך ?למה? את אומרת את זה
,תמיד בורח ממני ,בדיוק כשאני זקוקה לך ביותר
אני לא יודעת ... למה בלילה כז
!?מה זה
!אתה חזיר קטן ומלוכלך !קח את זה ישר לזבל
!לא ,תלך כמו שאתה
אולי הגשם ישטוף חלק !מהלכלוך מהמערכת שלך
!חזיר! חזיר מלוכלך !חזיר מחרחר זונה מלוכלך
יום אחד אני מקווה שאני .יהיה יותר תקיפה איתך
אני רוצה לשאול את אד ,שאלה או שתיים
?זה בסדר מצידך, אד .אולי -
ההתעללות הזאת שאימא ,שלך הפילה עליך
לא הפריעה לך כל ,עוד הייתם רק שניכם
זה לא מה שאתה ?מנסה להגיד
כמה שזה היה רע, זה היה ,בסדר, אולי אפילו מהנה
?עד שהיא הביאה הביתה חבר
יכול להיות שהייתה ?שם קצת קנאה, אד
אם הרופא מנסה להפוך זה ,לסוג של טרגדיית גילוי עריות
.תגידי לו שישכח מזה, פראן .תשכח מזה, ד"ר -
אם זה היה דברים כאלה, לא ?הייתי הורג את הנשים האחרות, לא
?כמה הרגת ?אתה זוכר
?פראן .אני כאן -
"הרבה רשויות חושבות שה "בעיה .שלי היא עניין של גנטיקה
כלומר, איך שהורים מתייחסים אליך .לא קשור למה שאתה הופך להיות
.אין שום קשר
,אבל אתה יודע מספיק טוב ?נכון, אד
יום אחד הגעתי הביתה ,מוקדם מבית הספר
וראיתי את אימא שלי ,נכנסת לאחת הבקתות
...נכנסתי ואני
הצצתי עליה דרך חור .שאבא שלי עשה
,אז אתה הצצת לתוך הבקתה
וראית את אימא ?שלך עושה... מה
.יוצאת מדעתה
אימא שלך תפסה אותך ?אי פעם מציץ עליה
אלוהים יודע מה .היא הייתה עושה לי
האכזריות שלה הייתה .יכולה לבוא ישר מהלב
הקיץ לפני שהרגתי אותה .היה הקיץ החם ביותר בהיסטוריה
,אימא שלי שנאה את החום זה גרם לה להרגיש
.כמו כלב
עשיתי את זה עם ,כמה טיפות של וניל
בדיוק כמו שאת .אוהבת את זה
,בא לי למות מהחום הזה .הייתי רוצה שתהיה נחמד אליי
.תמרח עליי קצת מיץ תפוזים
במה להשתמש כדי למרוח .את זה? - האצבעות שלך
אלא אם העור .שלי מגעיל אותך
?הוא מגעיל אותך .לא, בטח שלא, אל תהיי טיפשה -
,אז אתה אל תהיה טיפש .תמרח אותי
.תעשה את הרגליים שלי קודם
,תתחיל בקרסוליים .תמצא את הדופק
ילד חסר זהירות, שופך !את מיץ התפוזים של אימא
ילד רשע מרושע! - אני יקנה ... לך בקבוק חדש, באמת
!רד ממני
אתה תשכח אחת ולתמיד !את הדבר המלוכלך הזה שלך
אתה תשכח שאפילו יש לך את !?הדבר הזה, אתה מבין אותי, ילד
,הנה, זה יעזור לך לשכוח את זה !רואה? תסתכל על עצמך, ילד
!ילדה !כן, ילדה
!הילדה הקטנה של אימא .אני לא ילדה -
!לא, אימא, בבקשה
!אימא
,בבקשה, אימא .אל תשאירי אותי כאן
!הנה, קח את זה, אתה תזדקק לזה אתה תישאר נעול שם עד שתלמד
לא להגיד "לא" לאימא שלך !כשהיא אומרת שאתה ילדה
,ואתה בטח תצטרך לעשות פיפי !ואתה תשב בתוך זה
,רק לזה מיועד הדבר הזה שלך !?לעשות פיפי, זה ברור
!תענה לי ?זה ברור, נורמה
!בבקשה !אימא
!אל תשאירי אותי פה
...בבקשה
בבקשה, אלוהים, אל תתן .לה להשאיר אותי כאן
...אימא, בבקשה אימא
...לא
בבקשה, אלוהים, אל תיתן לה .להשאיר אותי כאן. בבקשה, אימא
?אד, אתה שם
?אד, אתה בסדר
?אד
.אמרתי כן .לא שמענו את זה -
.הנהנתי
.אנחנו לא יכולים לשמוע הנהונים
.אני מצטער
.אני תיכף חוזר
:מחר בתכנית של פראן אמברוז ,"זכות לחיים, או לא"
פראן משוחחת על הפלות עם ,הארכיבישוף אנתוני טיילור ואיתכם
.בקיי. טי. קיי, שיחת העיר
.מייק, תקשיב לזה .תגיד לו את מה שאמרת לי
,הבן אדם שקורא לעצמו אד ,עשיתי שתיים ועוד שתיים
,האימא, החבר, המוטל ... מקרי הרצח האחרים
אני משוכנע שדיברנו .עם נורמן בייטס
זה שסיפרת לנו ,עליו בתחילת התכנית
.האיש שהפך את עצמו לאימא שלו ... תעשי לי טובה -
הנקודה היא שכל איום שנורמן !בייטס אומר יש לקחת ברצינות
:הוא אמר ."ועכשיו אני צריך להרוג שוב"
אני מתערבת שהוא מתכוון להגיד ?לנו את מי הוא מתכוון להרוג, הא
איך את מתכננת ?לעשות את זה
,אני לא יודעת .בסגנון שלי, אני מניחה
שזה אומר, היא פשוט .תשאל אותו בצורה ישירה
אם הקשבת, את יודעת שהוא לא .אוהב להישאל שאלות בצורה ישירה
תני לי לעבוד עליו, נראה לי שאני .אמור לדעת איך להגיע אליו
תזכרי שאני זה שבדקתי אותו אחרי .שהוא הרג את הילדה הזאת במקלחת
אני לא אמורה להתקשר ?למשטרה או משהו
למה? הוא לא .עשה כלום עדיין
אנחנו אפילו לא יודעים אם .האיש הזה הוא נורמן בייטס
?אבל מה אם זה הוא
זה יכול להיות חשוב בשבילנו ?לדעת איפה הוא, איפה המקום הזה
.פיירביל, קליפורניה .תתקשרו למישהו שם, לא המשטרה -
?העיתון ,רעיון טוב -
ותבררי אם הוא עדיין ,במוטל הזה
אל תגרמי לכל הדפוקים .לעשות כאן המולה
בואו נשאיר את זה .בעיה שלנו בינתיים
חזרנו, כאן פראן אמברוז .ב- קיי. טי. קיי, שיחת העיר
,תגיד לי משהו, אד כשאימא שלך סירסה אותך ככה
?סירסה
באופן סימבולי. בטח התחשק .לך להרוג אותה שם על המקום
אף פעם לא התחשק לי להרוג .אותה, או מישהו אחר לצורך העניין
,אבל כן הרגת אותה .וגם נשים אחרות
ועכשיו אתה אומר לנו !שאתה רוצה להרוג עוד אחת
האידיוט הזה הולך .לגרום לו לנתק
,תשמעי, פראן
אולי כדאי שאני ייתן לאיזה רוצח-אם .אחר הזדמנות להתקשר ולדבר איתך
אד, אי.. איך זה היה? 3, 4 שנים אחרי ?שהיא עשתה את זה, הרגת אותה
,לא כל כך הרבה זמן .בערך שנה
?מה קרה? מה עשיתי !כלום! כלום! כלום -
?אז למה את מרביצה לי !?למי עוד אני יכולה להרביץ -
,לא יבנו את זה ליד הכביש, לא ,כי שם העולם עדיין יוכל לראות אותנו
!זה יהיה במרחק קילומטרים
אף אחד אפילו לא !יידע שאנחנו כאן
!הם גומרים לנו את העסק
?מה אני יעשה? איך נחיה ... אתה
!אתה בדיוק כמו אבא שלי !בלי טיפת סימפטיה
.אני מצטער !?מצטער על מה -
במה אתה טוב, אם אתה לא !?יכול להראות טיפת סימפטיה
!אני לא יודע איך !לא, אתה רק יודע לעשות צרות -
,בגללך, שלפוחית?השתן שלי נפגעה ,אני לא יכולה להחזיק את המים שלי
,בגלל זה אני תמיד רצה לשירותים !?ידעת את זה
.כן, אני יודע
,הייתי בסדר עד שילדתי אותך !אתה גרמת הרבה נזק
הייתי צריכה להיפטר ממך ביום !שבו גיליתי שאני נושאת אותך
שום דבר שעשית לא היה !שווה את כל מה שעברתי איתך
!אפילו לא דבר דפוק אחד
הייתי צריכה להרוג !אותך ברחם שלי
בטוח שאתה ניסית להרוג !אותי כשניסית לצאת ממנו
.היא נשמעת נוראית
,אבל זה לא תמיד היה ככה .את לא הכרת אותה
אימא שלי הייתה .אישה יוצאת מהכלל
כל כך יוצאת מהכלל .שרצחת אותה
?אד, אתה יכול לחכות .אנחנו חייבים לצאת להפסקה
,כאן פראן אמברוז בקיי. טי. קיי .שיחת העיר, מיד חוזרים
,עם כל הכבוד, ד"ר .לאד יש הרבה עוינות נגדך
נורמן. - ובגלל זה הוא .מתעלם מהשאלות שלך
אולי את הוכשרת בצורה יותר טובה .להתמודד עם אנשים כאלה
,לא, אני רק עוד אישה עם תכנית אירוח .אבל אני מבינה באנשים
,ולא משנה מה נורמן בייטס .הוא בן אדם, נכון? - שני אנשים
,אחד מדבר כמו משורר .השני דוקר נשים עם את
כל האנשים פה אמרו שנורמן ,בייטס עזב את העיר לפני שנים
.אחרי הרציחות האחרונות במוטל .הם אמרו שהמקום מוכן להריסה
חשבת לשאול איפה נורמן ?ישב בכלא על הרציחות האלה
,פראן אמרה "זאת בעיה שלנו". - ד"ר ?למה שלא תפסיק להתערב מעכשיו
?את מבקשת ממני ללכת ,לא, אלן תכין לך כוס קפה -
ואני יגיד לקהל... - את רוצה לראיין ?רוצח פסיכופט ללא עזרה מקצועית
!אולי הייתה לו מספיק עזרה מקצועית !אולי הוא צריך מישהו לא מקצועי
את רוצה להיות אחראית לכל מה ?שהוא יעשה אחרי שהוא ינתק
אני מציע שתאתרו את השיחה .הזאת, ואז תפנו לרשויות
דבר ראשון, אנחנו לא .יכולים לאתר שיחות כאן
ודבר שני, אני חושב שאני !לא אוהב את הגישה שלך
.אני לא ייקח חלק בזה. - רק רגע !הדרך שלי או שלך
להתראות, ד"ר, תודה שנתת .לנו לפרסם את הספר שלך
אני לא מאמין! אתם נותנים ?לאנשים להיהרג בשביל רייטינג
!לרייטינג אין שום קשר לזה .יש להם בשבילי -
.אולי אנחנו יכולים לעזור לו
,אני רוצה לשמוע את הסיפור שלו !וגם הם
!אם תנסי את זה בדרך שלך, תיכשלי !הרצח הזה יהיה על הראש שלך
!פראן אמברוז רוצה לדבר איתכם .התקשרו אליה לקיי. טי. קיי קו השיחה
.1-800-555-לדבר
?אד
?לא איבדתי אותך, נכון
,אד? - לא הייתי מנתק ככה .אני רואה בך חברה
אני מקווה שאתה מתכוון לזה. - כבר .נהיה מאוחר, אשתי תחזור הביתה בקרוב
,היא ביקשה ממני להכין ארוחת ערב .זה יום ההולדת שלי
?איפה פגשת את אשתך .במוסד. - נשמע רומנטי -
?היא גם הייתה מטופלת .לא, היא עובדת שם -
,היא פסיכולוגית .אחת הטובות ביותר
,ידעתי ברגע שפגשתי אותה
"את תביאי שלווה ."להרבה נשמות מעונות
,ולא רק?התחלתי איתה .היא אוהבת אותי על זה
?אז התאהבת בה מהמבט הראשון
,היא אמרה שהיא כן .לי זה לקח עוד כמה מבטים
?כמה מהר התחתנתם ... לא מהר בכלל. אני היססתי -
.שלום, גבירתי
אז שניכם גרים באושר ועושר ?בבית הקטן והמאושר שלכם
,זה הבית שלה .מנישואים קודמים
?מה קרה לד"ר ריצ'מונד .לא שמענו ממנו זמן מה
,הוא היה צריך לתפוס מטוס .סיורי קידום ספר הם אכזריים
אתם גרים ליד המוסד ?שבו היא עובדת
לא כדאי שנחזור ?למוקד התכנית שלך
...כן. טוב, איך אתה
?איך הרגת את אימא שלך
.לאט
,אני תוהה ,ואני בטוחה שגם המאזינים שלנו
?מה היה הקש האחרון
מכל הדברים שאימא שלך עשתה ?לך, מה באמת גרם לך לרצוח
זה התחיל בלילה שהיא הביאה את .הגבר הזה הביתה בפעם הראשונה
.בוקר טוב .בוקר טוב, בוקר טוב
זה בוקר אחד שאתה !לא תהרוס לי
,תאכל ארוחת בוקר ולך .אתה לא רוצה לאחר לבית הספר
!חכה רגע
?אתה ראית אותנו, נכון
?על מה את מדברת
,היית בחלון כשהגענו באוטו ?ראית אותי ואת צ'ת, נכון
?צ'ת .צ'ת רודולף -
אנחנו הולכים להתחתן, ברגע .שהוא יקבל את תעודת הגירושים
?איפה מצאת אותו
?ומתי התחלת ללכת לברים זולים .למעשה, במקרה הוא באמת ברמן -
הוא היה, זאת אומרת, מעכשיו הוא .יתחיל לעבוד כאן, במוטל שלנו
!הוא גם הולך לגור כאן, בבית שלי .אז כדאי שתתרגל לזה
.בוקר טוב, יקירי
.שניכם תגידו שלום אחד לשני
היי, נורמי. - אתה תוריד !את החלוק של אבא שלי
.אין תחתונים
,אתה מבין, נורמן
בא לך להיות ערום ליד אישה .רק כשאתה עושה איתה סקס
,בכל זמן אחר .זה פשוט לא מכובד
.הטוסט הזה טוב
.ילד רגיש
לא התכוונת לתת לגבר ?הזה הזדמנות, נכון
.הוא לא היה ראוי לה
,זה טוב. דשא נחמד ורך .לא יכאב כל כך כשתחבוט בי
!בחייך, נורמן
,אני מצטער
לפעמים אני לא מודע לכוח שלי, עכשיו בוא
?ותכה אותי בחזרה, טוב .קדימה, תחזיר לי
?מה הבעיה, נורמן !יאללה
?אתה לא בחורה, נכון
אתה יודע, אימא שלך .נשבעה לי שאתה בן
ואז היא אמרה שהיא .לא כל כך בטוחה בזה
!זה מה שהיא אמרה
!שתוק
.לילד יש פוטנציאל
?אד, אתה שם
?אתה עדיין איתנו, אד
זאת התכנית של פראן אמברוז .בקיי. טי. קיי, איי אם 490
.אנחנו כבר חוזרים
.התקשרתי למשטרה בפיירוויל ?...ו -
הם היו מאוד נחמדים ומוכנים לעזור .לי עד ששאלתי לאן בייטס נשלח
.מצטערים, מידע חסוי", דברים כאלה" .אני מכירה את הסוג -
רוצה שאני יתקשר ?לעיתון שוב
לראות אם הוא יכול לעזור ?לנו לעשות מזה סיפור
!זה החבר שלך, אד
.ברוך שובך, אד .תודה שנשארת איתנו
בטח. - תראה, לגבי העניין ,הזה של הצורך להרוג שוב
?אימא שלך גורמת לך לעשות את זה .לאימא של אין שום קשר לזה -
.לא באופן ישיר
אבל תמיד הייתה לה ותמיד תהיה .השפעה חזקה על ההתנהגות שלי
,אחרי הכול .הזרע שלה בתוכי
אחרי הרצח האחרון ,לפני ארבע שנים
,רציחות, ברבים
באמת רציתי להיות מוצא להורג, או
,בכלא לכל חיים .כדי שאני לא יפגע באף אחד שוב
רציתי להגן על העולם מפני הזרע ."הרע הזה שנקרא "נורמן בייטס
אז במקום זה, הם שלחו אותי .למקום מאוד דומה לסדוניה
,אותו טיפול קשוח .אותה חזרה מדורגת לחברה
מה שאני צריכה להבין זה
למה?אתה הולך להרוס את ?החיים החדשים והנהדרים שלך
אני מתכוונת, אני לא יודעת ,את מי אתה מתכוון... להרוג
,אבל מי שזה לא יהיה ?זה שווה לאבד את הכול
,כי זה מה שיקרה כשתיתפס .ואתה תיתפס
.אלא אם תיתן לי לעזור לך
תעזרי לי לא להיתפס? - אני לא חושבת .שאתה צריך לחשוב הרבה על זה
אני גם לא חושבת שאתה רוצה לזרוק .את החיים החדשים שלך לאסלה
אני חושבת שאתה .רוצה שאני יעצור אותך
את טועה, ואני יכול .להוכיח את זה ע"י ניתוק
.בוא ניתן לך הפסקה, אד .קחו שיחה אחרת
,בבקשה, אנדרו .מתקשר בפעם הראשונה מסטוקטון
,רק רציתי לדעת, הבחורה שהוא הרג ?כי היא רצתה לעשות סקס איתו
אני לא חושבת שדיון .בקורבנות העבר זה מועיל
?קורבנות
.השנייה הייתה אישה מבוגרת
לא עשית לאחרונה תוכנית ?על גברים צעירים ונשים מבוגרות
אני לא זוכר איך מצאתי את עצמי .במכונית שלה בשתיים בבוקר
בייבי, יש לך לשון כמו ... זיכרון של פיל. -לא, חכה
תן לי להסדיר ?את הנשימה, בסדר
?אלוהים! - מה .שכחתי -
אני צריך לתת לאימא שלי .את התרופות של שעה שתיים
.אני מיד יחזור
ואז אני ייקח אותך .למקום פרטי באמת
?אתה מתכוון לזה
?למה הבאת אותה לכאן .לא הבאתי אותה -
אל תשקר לאימא שלך! אני יודעת !על הדחפים הארוטיים הזולים שלך
.אני לא ישקר לך !אתה כן -
כל הגברים משקרים לאימא ,שלהם על התשוקות הזולות שלהם
!אתה לא שונה
!תנהגי, זונה
!לא
!תפסיק
!לא
,אד, התוכנית שיש לך הלילה ,להרוג מישהו
אתה מתכוון שאתה ?הולך לעשות את זה שוב
היית אומר שאימא שלך ?גרמה לך להרוג שוב
,אימא לא כאן יותר .אימא מתה
?אתה נשמע כועס על זה, נכון .לא ממש, לדבר איתך מאוד עזר -
אתה מתכוון שלא בא לך להרוג כמו .שהתחשק לך בהתחלה כשהתקשרת
אני לא מרגיש .את הריקנות כרעה
אני מניחה שהרגשת את .זה בערך מהיום הראשון
זה לא התחיל עד שראיתי .אותה בארון הקבורה שלה
זה היה בסדר כשהיא .הייתה בחדר המתים
...אבל כשהביאו אותה הביתה ב ,דבר הזה, כשראיתי אותה
הכרתי כאב שאני יכול ."לקרוא לו רק "סרטן נפשי
הייתי חייב אותה בחזרה, בכל .דרך שאני יצליח להביא אותה
הקברן שם פאה עליה, בגלל מה .שהסטריכנין עשה לשיער שלה
,אבל הייתי חייב אותה .גם ללא גולת הכותרת שלה
.היה לי איזה תחביב, פיחלוץ .תשוקה, יותר נכון
גרמתי לכל כך הרבה ציפורים ובע"ח ,קטנים להיראות כאילו הם חזרו לחיים
לא ראיתי למה אני לא ?יכול לעשות את זה בשבילה
רצח אם הוא כנראה ,הפשע הבלתי נסבל ביותר
והכי בלתי נסבל .לבן שמבצע אותו
נורמן, אנחנו מסיימים .לשדר בשעה עשר בדיוק
אני רוצה שתחשוב איך אשתך תרגיש .כשהמשטרה תקרא לה לתחנה
,או לבית החולים !או לחדר המתים
כי אולי הפעם הקורבן שלך יכה !בחזרה, אולי אתה תהיה זה שימות
.ואיזה אובדן אתה תגרום לה
,היא סומכת עליך, נורמן !היא מאמינה בך
היא חייבת! היא התאהבה בך ,כשעדיין היית במוסד לחולי הנפש
ועכשיו, לעזאזל, אתה הולך לקחת את האמונה שלה
?ולרסק אותה לחתיכות .לא אכפת לי, מגיע לה למות -
,אתה מתכוון ?שאתה הולך להרוג את אשתך
,תתקשרי לעיתון הזה !תגידי להם שזה עניין של חיים ומוות
?נורמן. נורמן, למה ?אמרת שמגיע לה למות, מדוע
מה היא עשתה שהיא ?צריכה לשלם על זה בחייה
היא הרשתה לעצמה !להיכנס להריון
חשבתי ששכנעתי אותה .איזו טעות זו תהיה להביא ילד
,הרבה לפני שהתחתנו "בלי ילדים, קוני
.הרגתי קרוב לתריסר בני אדם
אני אולי בסדר עכשיו, אבל אני .לא בריא, אני לעולם לא יהיה בריא
,אני עדיין מי שתמיד הייתי
הגנים שלי הם אותם אלה שקיבלתי .מאימא שלי, אני עדיין הבשר ודם שלה
,אמרתי ששושלת בייטס מסתיימת בי .ולבסוף היא אמרה... בסדר
?אולי היא נכנסה להריון בטעות
,כשהיא התקשרה אליי .היא בדיוק שמעה מהרופא
היא אמרה שהיא לא אמרה לי ,שהיא הפסיקה לקחת גלולות
כי היא לא רצתה שאני .יפסיק לעשות איתה אהבה
,ככה תמיד ראינו את זה ,"לעשות אהבה"
אבל זה לא היה אמור .להוציא עוד מפלצת
,אז היא תכננה את זה בעצמה
אחרי שאמרת לה את ?כל הדברים האלה
היא פשוט לא מאמינה שבעיה .מהסוג שלי יכולה להיות גנטית
אני מתכוון, הם הוכיחו .שזה כן עובר בהורשה
מדענים הוכיחו שהסיבה הראשית ,לסוג הטירוף שלי היא גנטית
...אבל היא .היא פשוט לא קונה את זה
?אז מה היא מצפה ממך לעשות עכשיו .היא מכירה את ההיסטוריה שלך
.היא אומרת שיש לה אמון בי
נורמן, נשאר לנו .מעט מאוד זמן
אם לא נברר את העניין עד ?סוף התוכנית, תישאר על הקו
אנחנו יכולים לדבר ?באותה קלות בטלפון, נכון
תראה, נורמן, אני לא חושבת .שאתה רוצה להרוג את אשתך
,אני חושבת שבגלל זה התקשרת
,ותודה לאל שעשית את זה .כי עכשיו זה לא מאוחר מדי
.זה כן מאוחר מדי, כבר החלטתי ,אבל אולי קוני לא החליטה -
היא יכולה לסיים !את ההריון הזה
היא אמרה שלעולם לא תהרוג חיים .בתוכה אפילו כדי להציל את שלה
...הנה האלוהים שלך
,אימא שלך לא כאן יותר ?המילים שלך, זוכר
היא לא יכולה להגיד לך !מה לעשות עכשיו
נכון, הפעם זה יהיה בעזרת .הידיים שלי, רק שלי
.בדיוק כמו בפעם הראשונה
- סטריכנין - - רעיל -
רד לראות למה הילד נתקע שם, אני .כל כך צמאה, אני בקושי יכולה לבלוע
אנחנו לא יכולים לעשות ?את זה עכשיו, לא
!שירות חדרים הגיע
?אף מילה על הקימונו החדש שלי .הוא מחריד -
...הוא מחריד
?מאיפה הילד הזה לומד להתנהג .לא ממני -
?תדליקי את הרדיו, טוב
?מה זה? מה קורה? צ'ת .לא! זה רעיל -
!אתה מנוול קטן ומלוכלך
?אתה מת! אתה שומע אותי !אתה מת! אתה מת
!תהרוג אותו !תהרוג את המנוול הזה
?נורמן
?נורמן! האם תישאר על הקו
?נורמן, האם תישאר על הקו
...בבקשה, נורמן, ברגע שאתה מנתק .זה סוף התוכנית של פראן אמברוז -
?מה אמרת .אמרתי, התוכנית נגמרה -
.נורמן !נורמן
.בית החולים סאן חואקין
.זה בשבילך. - תרשמי הודעה .זה בעלך
.תודה
?נורמן
?תגיעי הביתה בקרוב ?כרגע יצאתי, אתה רוצה משהו -
,אל תבואי הביתה .תפגשי אותי בבית של אימא שלי
.איפה? - שמעת אותי ?למה שם? - זה יום ההולדת שלי, לא
.כן, אבל... זה נשמע קצת חולני .אני הולך לנתק, ואז אני יסע ישר לשם -
.אני מחכה לך, קוני !נורמן, חכה! נורמן -
- מוטל בייטס -
.רק אני והמטרייה הנאמנה שלי
!נורמן
?נורמן ?מה אנחנו עושים כאן
.בואי
.רימיתי אותך, הייתי חייבת
,שנאתי את זה .אבל לא הכרתי שום דרך אחרת
.אני אוהבת אותך כל כך
אני רוצה כל כך .שנביא תינוק
?נורמן, אתה לא מבין
.אנחנו נאהב את התינוק שלנו
האהבה שלנו תגרום .לו להיות חזק ובריא
אבל מה אם אני ?לא יכול לאהוב אותו
למה שלא תוכל? אתה יכול !לאהוב, אתה עושה את זה
.אתה אוהב אותי
!מספיק
.תישארי פה
.את לא סומכת עליי
.כל האמון הזה וכאילו כלום
!קוני
!לא
.תסתכל על עצמך
.זה לא מי שאתה יותר .אתה לא אותו אדם עכשיו, נורמן
.אתה לא רוצח, נורמן
.התינוק שלנו לא יהיה מפלצת
?אני לא נחשבת
,אני מעולם לא הרסתי שפיות של ילד .אני מעולם לא לקחתי חיים של מישהו
אני אוהבת אותך, התינוק שלנו .יאהב אותך, תן לנו הזדמנות
.לא עוד דם, נורמן
.בבקשה, לא עוד דם
.תחכי במכונית
.אני הולך להיפטר מהעבר, לתמיד ?איך -
הייתי צריכה להרוג !אותך ברחם שלי
?מה הבעיה, נורמן ?אתה לא בחורה, נכון
!נורמן! נורמן
!נורמן
?אני לא מביכה אותך, נכון
!לכי מכאן
?קוני
?אין לך שום כבוד למתים
!עזרה !מישהו, בבקשה עזרה
!לא
!נורמן
.אני חופשי
!תוציא אותי מכאן! נורמן ?אתה שומע אותי, ילד
!תוציא אותי